|
|
Pesie a la
emigración que soportaron estes zones entovía queden alrodiu de los
3000 falantes autóctonos de la llingua asturiana. Nel restu la
provincia fálase un castellanu chiscáu d’abondu vocabulariu
asturianu, anque eso sí, en constante regresión.
|
|
|
|
La
llingua asturiana en Salamanca,
por
Xaviel Vilareyo
Comentarios.
Estatuto de Autonomía: algo más que cortar
y pegar,
por
Gonzalo Olmos
Asturias
Opina.
La reforma del Estatuto de Autonomía
La llingua asturiana
en Salamanca
Por
Xaviel Vilareyo
Nel territoriu de la provincia de
Salamanca entovía se fala la llingua asturiana. Les
zones que meyor conserven la llingua asturiana son
Les Arribes del Dueru y la Sierra de Gata, esto ye
la mitá occidental y la fastera meridional de la
provincia salmantina. Nestes fasteres predomina
l’asturlleonés frente al castellanu y pesie a la
emigración que soportaron estes zones entovía queden
alrodiu de los 3000 falantes autóctonos de la
llingua asturiana. Nel restu la provincia fálase un
castellanu chiscáu d’abondu vocabulariu asturianu,
anque eso sí, en constante regresión y minorización
por mor de la imposición del castellanu que dende
vieyo implantóse como llingua oficial y de cultura
nun territoriu que dende la Edá Mediana usaba
dafecho’l romance asturlleonés como prueben los
documentos medievales, ente ellos el mesmu Fueru de
Salamanca, escritu nel romance asturlleonés o
asturianu que ye autóctonu y propiu d’esta tierra.
Dende hai poco, el nuevu Estatutu d’Autonomía de
Castiella y Lleón reconoz nel so artículu 5 per
primer vez al asturlleonés como un bien d’especial
protección que sedrá oxetu de protección específica
por parte de les instituciones pol so particular
valos dientro del patrimoniu llingüísticu de la
Comunidá. La protección del asturlleonés, l’usu y
promoción del mesmu sedrán oxetu de regulación. Esto
ye l´asturianu en Salamanca algama con ello el mesmu
estatus llegal que’l que tien agora l’asturianu
n’Asturies, un estatus de promoción pero non de
validez xurídica oficial, lo que nun concede
derechos individuales a los falantes o usuarios.
Los rasgos principales de la llingua asturiana en
Salamanca són los comunes a los del restu del
dominiu y definitorios de la llingua asturiana como
la efe llatina (farrapu, farina, fierru, foscu) y la
palatalización (llumes, llaris, llamuerca, ñalga,
ñuca, ñisca). Un elementu típicu del asturianu
d’esta fastera ye l’aspiración n’exemplos como
h.elechu, h.incar, banduh.u, h.era cuando l’estándar
asturianu escritu ye felechu, fincar, banduyu o xera,
elementu ésti asemeyáu a la pronunciación del
asturianu más oriental. Una preba de la influencia
asturiana na fala de salamanca son los plurales
femeninos en –es qu’hasta hai bien poco se sentíen
pela sierra de Gata: patates, vaques, coses,
gallines..., exemplu d’ello son los topónimos como’l
mesmu de Les Arribes, un plural femenín qu’entovía
se conserva.
La llingua asturiana en Salamanca usa un pergrande
vocabulariu que ye común y propiu de la llingua en
tol dominiu anque ye verdá que la palatalización ta
en regresión: lombu, lamber, amollecer, guañar,
calecer, anidiar, cañariegu, pelín, cachín, güelu,
escangallar, espurrise, garulla, mandil, nial, pega,
pingar, repachingase, rtrucar, risión o cogüelmu son
toes palabres asturianes pero que tamién son propies
y autóctones de les tierres charres de Salamanca y
asina hasta un perllargu palabreru y elementos
llingüísticos estudiaos yá dende 1903, añu nel que
Fernando de Gata y Galache publicara’l so
“Vocabulario charruno” y en 1909 Beriano publicara’l
“Vocabulario de Sierra de Gata”.
La vitalidá del vocabulariu asturianu nesta parte
del dominiu llingüísticu ye un bon exemplu de la
permanencia, vitalidá, frescor y puxu qu’inda tien
la llingua asturiana nestes tierres. Ye de notar que
nes tierres salmantines esiste tamién un palabreru
propiu o “charru” con acepciones peculiares lo mesmo
que pasa n’abondes zones del dominiu llingüísticu
asturlleonés. Cada vez más se publiquen amañosos
vocabularios ya interesantes estudios y monografíes
de los estremaos pueblos y zones falantes lo
qu’enriquez enforma’l patrimoniu llingüísticu del
nuesu idioma astur.
Anguañu, la situación social de la llingua asturiana
nes tierres salmantines ye de diglosia, úsase la
llingua en situaciones familiares, privaes o
coloquiales, incluso la mayoría la xente nun ye del
too consciente que fala una llingua estremada sinón
que dellos camienten la so llingua propia ye un mal
falar castellanu. Poco a poco, gracies al trabayu de
dellos colectivos de defensa de la llingua, los
falantes entamen a conocer que’l so xeitu de falar
ye correcto porque nun ye castellanu mal usáu sinón
asturianu o asturlleonés pervieyu y usáu a xeitu.
Los que meyor conserven la llingua son les persones
de más de 70 años, los de mediana edá conserven
abondu vocabulariu y xiros verbales, los que menos
conocen la llingua son los más mozos yá que naide
s’encargó d’enseñá-yoslo na escuela nin tampoco nos
medios de comunicación s’usa l’asturianu de
Salamanca. Sicasí, los estudios sobre la llingua
asturiana nesta provincia tienen cada vez mayor
difusión en prensa y revistes, asina como en
publicaciones especializaes en llingüística feches
pola Universidá o por otres instituciones. Los
defensores del asturlleonés reclamen la oficialidá
de la llingua nel so territoriu, el so usu públicu y
visible por parte de les instituciones y la
implantación del so enseñu de forma optativa en
toles escueles de la provincia salmantina pa que tou
esti patrimoniu llingüísticu nun se pierda y les
nueves xeneraciones puedan seguir conociéndolu y
usándolu. §
|
¿Tienes algo que decir?
Envíanos tus opiniones,
sobre temas relacionados con Asturias, a
fusion@fusionasturias.com.
(máx.: 750
palabras) |
|
|
|
___________________
Existe la sensación, bastante extendida, de que en Asturias se abre
la reforma estatutaria más por inercia que por reafirmación de
nuestro autogobierno (...). Ciertamente el debate social no es
particularmente intenso al respecto.
___________________
|
Comentarios
Estatuto de Autonomía: algo más que cortar y pegar
Por Gonzalo Olmos Fernández-Corugedo
En estas últimas semanas por fin ha
comenzado sus trabajos la ponencia que en la Junta
General del Principado de Asturias (JGPA) se
encargará de cocinar el texto del nuevo Estatuto de
Autonomía. En el momento de redactar estas líneas
aún no está claro si el planteamiento de los
diputados que la integran será elaborar un nuevo
Estatuto de principio a fin, o únicamente retocar el
actual, aunque, por el ritmo, orientación y
contenido del resto de reformas estatutarias, ya
culminadas o en curso, parece que resultará
inevitable una nueva redacción en su totalidad, o,
como poco, una profunda revisión de la mayoría de
preceptos del vigente.
Nos jugamos mucho en este viaje, y los diputados que
forman la citada ponencia tienen que ser
perfectamente conscientes de tal responsabilidad.
Previamente han tenido como base los informes
recabados por el Gobierno Autonómico de diferentes
especialistas, el dictamen del Consejo Consultivo y
la ingente labor documental de los letrados de la
JGPA. Trascendiendo del ámbito más estrictamente
técnico, la referencia del resto de reformas
estatutarias es ineludible, y seguramente influirá
en la definitiva redacción que lleguen a acordar.
Pero una cosa es la natural incidencia de los
procedimientos de reforma estatutaria, y la
necesidad de sumarse a la evolución y el –al menos
pretendido- perfeccionamiento de nuestro sistema
autonómico; y otra bien diferente es reducir nuestro
proceso de reforma a un picoteo desigual en los
diferentes textos de otras Comunidades Autónomas, a
modo de emulación total o parcial de lo aprobado en
otros lares, sólo por el hecho de que algo hay que
cambiar para participar en este baile autonómico.
Mal harían nuestros representantes si llegan a esta
reforma pensando en solventarla como un trámite más,
esperando que el trago pase con la forma más
insípida y anodina posible, sin analizar qué
aspectos de nuestra arquitectura institucional y
bagaje competencial merecen ser revisados
convenientemente. Existe la sensación, bastante
extendida, de que en Asturias se abre la reforma
estatutaria más por inercia que por reafirmación de
nuestro autogobierno y depuración de los
instrumentos que los poderes públicos tienen para
actuar sobre la realidad. Ciertamente el debate
social no es particularmente intenso al respecto,
salvando cuestiones como el estatus de la llingua
asturiana, que, siendo un asunto de importancia, ni
mucho menos agota el contenido de la reforma
estatutaria.
Por ejemplo, poco se ha dicho acerca de qué nuevas
competencias se pretenden recoger entre aquellas que
corresponden a nuestra Comunidad Autónoma. Y va
siendo hora de que asumamos la gestión integral del
agua y ríos asturianos; de que los trenes de
cercanías puedan coordinarse plenamente desde
Asturias con el resto de la red de transportes; de
que participemos en la gestión del aeropuerto de
Asturias; de que el tráfico por las vías autonómicas
sea nuestra responsabilidad; de que las
instituciones penitenciarias sean competencia
autonómica (entre otras cosas una gestión cercana
ayudaría a mejorar sustancialmente la situación
rayana en el hacinamiento que vive el centro
penitenciario de Villabona); de que contemos con una
policía autonómica cuando menos para ejercer
funciones de policía administrativa; o de que
tengamos instrumentos administrativos autonómicos
con capacidad para actuar en materia de inspección
de trabajo. Todo ello sin hablar del margen
competencial que nuestro actual Estatuto permite y
que no se ha desarrollado plenamente, empezando por
la asunción de las competencias en materia de
personal de Justicia, lo que posiblemente nos
hubiera evitado la pasada y traumática huelga de los
funcionarios del sector.
Tampoco se ha hablado mucho de las cosas que podemos
cambiar en nuestro modelo institucional. Por
ejemplo, convendría suprimir la limitación temporal
establecida para la disolución y convocatoria de
elecciones a la JGPA, totalmente ajena a los tiempos
políticos y realidad de una Comunidad Autónoma que
ya tiene suficiente recorrido. Y resultaría oportuno
dotar de un mayor protagonismo en todos los órdenes
a la propia JGPA. También es el momento de otorgar
en el Estatuto un papel mucho más relevante a los
Ayuntamientos, a las mancomunidades que éstos
conforman y a la propia Federación Asturiana de
Concejos, previendo además la necesaria financiación
y la futura descentralización competencial a las
entidades locales.
En definitiva, al afrontar esta reforma estatutaria,
se trata de ajustar nuestra norma de referencia a
las necesidades y aspiraciones de incremento del
autogobierno y de afinamiento de nuestro marco
institucional. Y no porque haya que hacerlo para no
perder comba, sino por convicción en que la
profundización en el desarrollo autonómico permite
mejorar la capacidad de ser más eficientes en la
gestión de los recursos públicos, en la atención a
los ciudadanos, y en la respuesta democrática a las
inquietudes de los asturianos. §
Volver
|
| |
|
